دليل عملي
كيف نتحقق من تحويل ملفات PDF العربية
قائمة مراجعة عملية مبنية على اختبارات رجعية للنص العربي القابل للتحرير واتجاه الكتابة وخلايا الجداول والحفاظ على الصور.
حدد محتوى صفحة PDF أولاً
قد تحتوي صفحة PDF على نص قابل للتحديد أو صورة ممسوحة أو النوعين معاً. عندما يكون المحتوى نصاً، قد يحافظ الاستخراج على المصدر أفضل من OCR. يُستخدم OCR للنص المرسوم داخل صورة الصفحة. تحتاج الصفحات المختلطة إلى المسارين؛ لذلك اختبر صفحة فيها نص وصورة قبل تحويل الملف كاملاً.
راجع العربية في عبارات كاملة
قارن سطراً كاملاً بدلاً من حروف منفردة. مثال اختبار مصطنع: علا لا لأ لإ لآ — سنة ٢٠٢٦ — PDFManage. تحقق من قراءة الكلمات من اليمين إلى اليسار مع بقاء التاريخ والمصطلح الإنجليزي بالترتيب المقصود. راجع النقاط وعلامات الترقيم ونهاية السطر أيضاً؛ فقد يخلط OCR بين أشكال الحروف المتشابهة في المسح الباهت.
تحقق من بنية الجدول لا مظهره فقط
اتبع صفاً كاملاً من العناوين حتى القيم. تأكد أن الخلية الفارغة تبقى فارغة، وأن المعرّف مثل 0012 يحتفظ بالأصفار الأولى، وأن القيمة مثل 2.0 تحتفظ بالدقة الظاهرة. ابحث عن الملاحظات أعلى الجدول أو أسفله، فليس الجدول دائماً كل محتوى الصفحة. في Excel راجع القيم واتجاه الورقة من اليمين إلى اليسار.
افصل الصور عن النص القابل للتحرير
ينبغي أن يحتفظ الرسم أو التصوير بأبعاده، وأن تبقى التعليقات المقروءة نصاً عندما يمكن تمييزها عن الصورة. قد تبدو صورة الصفحة كاملة مطابقة للأصل، لكن كلماتها لن تكون قابلة للتحرير. اختر إخراج الصفحات كصور عندما يكون التطابق البصري أهم من تعديل الكلمات منفردة.
ما الذي تغطيه اختباراتنا الرجعية؟
يتضمن المشروع ملفات اختبار مصطنعة لخريطة Unicode عربية تالفة مع بقاء بيانات الخط المضمنة، وخلايا عربية باتجاه RTL، وحدود جداول مرسومة ومملوءة، وملاحظات خارج الجدول، وتنسيق الأرقام، وصورة مع تعليق نصي قابل للتحرير. تتحقق الاختبارات من النص والخلايا ونسب أبعاد الصور المتوقعة. هذه الاختبارات تحمي حالات معروفة ولا تضمن تحويل كل ملف دون أخطاء.
طريقة حذرة للملفات المهمة
احتفظ بملف PDF الأصلي. حوّل صفحة ممثلة أولاً، وقارن الأسماء والتواريخ والمجاميع والعناوين، ثم تابع إذا كانت العينة مناسبة. إذا كانت الكلمة أو القيمة غير واضحة في المصدر نفسه، فأعد المسح أو تحقق منها يدوياً بدلاً من الاعتماد على OCR. عند الإبلاغ عن مشكلة، استخدم مثالاً مصطنعاً أو نسخة أخفيت منها البيانات الخاصة.